Ingen vet när -
- världen blev så här.
En dag utbröt infektionen plötsligt -
- och människor förlorade förmågan att knyta an till staden.
Efter det expanderade staden på egen hand.
Människor sågs som illegala invånare, -
- och utrotades.
Allt skedde -
- långt innan jag föddes.
Vänta.
Åt det här hållet.
Var försiktig.
Ja. Ursäkta.
Du är för nervös.
Vi kan höra dig.
Det är fortfarande okej här.
Vi kanske haft tur hittills.
-Var på din vakt. -Men...
Zuru har rätt.
Är det här verkligen rätt väg?
Det är lite annorlunda än på kartan.
Kartan är gammal. Byggarna måste ha byggt om området.
Är vi verkligen säkra på egen hand?
Vi går tillbaka.
Gå tillbaka? Efter att vi kommit så här långt?!
Vi ska bara förbi den här passagen.
Tror jag.
Zuru, där uppe.
Utgången.
Tae!
Är du okej? Tae?
Tack, Fusata.
Är du okej, Tae?
Jag är ledsen, Zuru. Extrabatteriet.
Vi hamnar i trubbel när vi återvänder.
Det är bara ett batteri.
Alla blir glada om vi återvänder med lite smet. Kom igen.
Zuru.
Zuru, vad gör du? Skynda dig.
En Byggare!
Oroa dig inte.
De handskas inte med människor.
Okej, vi går. Vi är nästan där.
Den gör fler konstiga saker.
Vi går, Tae.
Oj, det här är...
Jag har aldrig sett en så stor plats.
Ett vakttorn!
Det var därför de vuxna bad oss att inte komma hit.
Det här är dåligt. Vi går.
Se till att tornet inte ser oss.
Hur hittar vi jaktmarken om vi måste vara på vår vakt?
En annan väg.
Igenom här.
Det är en lång omväg.
Där finns en massa hinder på vägen.
Vi kan inte göra nåt åt saken. Kom igen.
Om vakterna kommer hit...
Vi har också blivit tränade som electrofiskare.
Sutezo sa att Zuru redan är lika rutinerad som -
- en Electro-Fisher-mästare.
Men vi tog den här utrustningen utan tillåtelse.
Pappa kommer att bli arg.
Zuru, jag är ledsen.
Vad? Tae?
Du sa att det var för min syster -
- vi gick ut för att jaga så här.
Det är inte bara för Ito.
Det finns nästan inget kvar att äta i byn.
Tack, Zuru.
Vi klarade det.
Kolla där.
Alla insekter!
Det är ett smetigt rör!
Vänta!
Det är inte bra.
Det har torkat helt.
Men det är ett tjockt rör.
Zuru.
Vakttornet?
Vakterna!
Utrotare!
Yaichi! Ovanför dig!
Dra er tillbaka!
Spring!
Behåll lugnet! Kom ihåg vår träning, lura in dem -
- och skjut sedan!
Uppfattat, Shizu? Lura dem till mig!
Jag blir inte av med dem!
Shizu!
Attans!
Shiro! Allihopa!
Tae!
Zuru!
Fler!
Zuru!
Är du okej?
Zuru!
Ja, det här är ingenting.
Vänta, Fusata.
Det slutade.
Ta av er hjälmarna.
Visa mig era ögon.
-Hej. -Zuru.
Zuru!
Vakttornet kommer se dig!
Varför?
Hennes metallhjälm är av, -
- men tornet är tyst.
Hallå! Tae!
Finns det -
- några människor här med nätterminalgenen?
Nättermi...?
Vad?
Du räddade oss, så jag vill återgälda dig, -
- men vi vet inget om det där.
Vänta. En av de vuxna kanske vet nåt.
Men berätta först.
Vad är du?
Jag heter Kirii.
En människa.
NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Vår by ligger inuti området där borta.
Vi är trygga där.
Området?
Det enda stället vakterna inte går till.
Vi vet inte varför.
Se, det där är omkretsen.
Stopp! Zuru, gå ifrån honom!
Sutezo, vänta!
Varför visar ni era ansikten? Vakterna kommer se er!
Det är okej när vi är med honom.
Vem är han?
Mr Killy räddade oss.
Han är en människa!
Människa?
Omöjligt.
Människa, va?
Är han inte en vakt?
Jag har hört att de kan se ut som människor.
Eller hur, Pop?
Bara ni tre?
Jag är ledsen. Utrotarna...
Det var det vi sa, Zuru. Ni kan inte gå runt på egen hand!
Men ni tog utrustningen utan tillåtelse ändå.
Det är farligt att vara här ute.
Skynda in.
Pop!
Så han är ingen vakt.
Nä.
Är du på resande fot?
Var kommer du ifrån?
Underjorden.
Sex tusen -
- nivåer ner.
Sex tusen?
Omöjligt.
Vi pratar mer på insidan.
Kom igen.
Pop!
Det där är vår by.
Det bodde 400 personer här.
Nu är vi bara 150.
Vi välkomnar alla resanden.
Det är vår tradition.
Men du är den första för vår generation.
Den första som vi välkomnat utanför byn.
Vi elektrofiskare härstammar från planters, -
- som tydligen vandrade genom staden som du.
De fann det här stället för 300 år sen.
Vi har levt på området ända sen dess.
Det är ovanligt för oss att möta främlingar.
I staden finns det säkert andra människor som överlevt.
Men vi har ingen aning om hur många de är -
- eller var vi kan hitta dem.
Vi vet ingenting.
En resandes historier är värdefull.
Pop, har du någonsin träffat en människa?
Nej. Jag har bara hittat resterna -
- av platser de levt på.
Pop.
Pop och de andra är tillbaka!
Han har med barnen!
Hallå! Barnen är tillbaka!
Vad är det?
Pop och Sutezo tog med sig barnen!
Hur många barn? Allihopa?
Jag vet inte.
De har någon konstig med sig.
Vad menar du med "konstig"?
Tja...
Välkommen tillbaka, Pop.
Pop.
Är det bara ni?
Var är de andra?
Den här utrustningen? Lämnade ni kvar den med?
Hjälmarna då? Tog ni med dem åtminstone?
Attans.
Vi har inte teknologin till att skapa sånt längre.
Maten då?
Den hade torkat ut.
Det räcker med att tre återvände vid liv.
Om nån månad dör vi alla av hunger ändå.
Hej, Pop.
Vem är det?
Han är en resande.
En resande?
Så det finns verkligen andra människor där ute?
Är han pålitlig?
Vi måste välkomna resanden.
Men vi har ingen mat att ge.
Han är väl ingen vakt, va?
En vakt hade inte kunnat ta sig in här.
Backa!
Nej!
Den har en inristning.
En vattenkanna?
Det här är ganska bra.
Det är säkert näringsrikt.
Ge mig lite.
Jag vill också ha!
-Det här är toppen! -Det ger en energi.
Pop, Sutezo.
Pop.
Tae.
Här.
Så här mycket?
Till din syster också.
Tack.
Zuru, Fusata.
Det glädjer mig att ni är tillbaka.
Men inga fler galna upptåg.
Jag är ledsen.
Ni vet säkert redan, -
- men många som letade efter jaktmark -
- har blivit dödade av vakterna.
Gruppen som gick österut dödades.
Det var därför det här gänget -
- var tvungna att göra nåt.
Zuru.
När ni lagt undan utrustningen, kom till mitt rum.
Okej.
-Sutezo, vi går. -Visst.
Du med. Jag vill prata med dig.
Du heter Killy, va?
Tack för att du delade med dig av maten.
Normalt sett hade vi bjudit dig på mat.
Men som du ser, har vi nästan slut på mat.
Hallå.
Var hittade du den?
Två hundra nivåer
-neråt. -Två hundra?
Vi kan inte hämta mer.
Det här stället är skyddat av omkretsen, -
- men det finns ingen mat på insidan.
Vi elektrofiskar går ut -
- och tar med oss smet hem.
Jag är elektrofiskarnas ledare.
Jaktmarkerna häromkring är torra.
Vi måste bege oss längre ut.
Var gång dör fler av våra vänner -
- och vi blir färre fiskare.
Även barnen...
Här. Kom in.
Maten är underbar.
-Var hittade han den? -Det kan man fråga sig.
Och det vapnet. Det gick igenom utrotarens kropp.
Sex tusen nivåer ner.
Undra om han gick hela vägen själv.
Vem vet?
Undra hur många människor som finns kvar.
Det kanske finns andra byar där ute.
Kanske det.
Det kan jag inte tänka mig.
Hur långt tror du att staden sträcker sig?
Varför dödar vakterna människor?
Det har jag aldrig ens tänkt på.
Vi vet verkligen ingenting.
Enligt Zuru, dödade du fyra utrotare samtidigt.
Det hade varit bra att ha nån med din talang.
Kan du tänka dig att stanna ett tag för att hjälpa oss jaga?
Jag...letar efter människor med -
- nätterminalgenen.
Nättermi...?
Vad är det?
Alla människor hade det -
- innan smittan.
Innan smittan?
På den tiden tillhörde staden människorna.
Både byggarna -
- och vakterna följde människornas kommandon på den tiden.
En sådan uråldrig legend.
Vad menar du?
Tillhörde staden människorna?
Säger du att om vi hade nätterminalgenen -
- hade vi kunnat stoppa vakterna?
Inte bara det, -
- vi hade kunnat kommendera byggarna -
- och få dem att sluta bygga på egen hand.
Vi hade kunnat stoppa stadens expansion.
Men det finns inte nåt sånt här.
Tja...
Jag har hört det förut.
Den där nätterminalgrejen.
Jag glömde bort det för länge sen, -
- men blev påmind då han pratade om det.
Jag vet att jag har hört talas om det, för länge sen.
Men var?
Precis under den här byn.
Någonstans i omkretsen, -
- men vi har i flera generationer blivit tillsagda att inte gå dit.
Du menar inte... ruttnande helgedomen?
Gran sa att det finns ett spöke där som är mer skrämmande än vakterna.
Hon sa att vi skulle hålla oss undan.
Tror du verkligen på det, Sutezo?
Hallå där!
Precis under... -
- byn.
Han planerar att gå.
Sutezo, följ honom.
-Säg åt honom att jag kan visa honom dit. -Okej.
Jag ska också med!
Skynda dig.
Gran sa... -
- att om man går i närheten av templet -
- tar en främmande röst över ens kommandon -
- och kontrollerar en som en docka.
Sluta hitta på.
Min farfarsfar dog på det sättet... -
- påstod Gran.
Där borta.
-Vad är det? -Titta!
Nät -
- terminal -
- uppkoppling.
Jag heter...
Cibo.
Kom ut.
Är det någon där?
Jag har väntat så länge.
Den pratade.
Alla mina rop, all den här tiden... Ingen hjälp anlände.
Det har gått sån tid. Tills du anlände, -
- väntade jag i 17 526 000 timmar.
Vad heter du?
Killy.
Jag heter Cibo, -
- en vetenskapskvinna.
Trevligt att träffas.
Så, en vetenskapskvinna -
- överlevde verkligen.
Det där är en gravitationsstråle, va?
Ett ganska imponerande vapen.
Den teknologin kunde inte ens vi återskapa.
Var hittade du den?
Jag känner inte till vapnet.
Det finns smittobakterier kvar i dina irisar.
Du...bär inte på nätterminalgenen.
Vad är det för dum sak att säga? Självklart inte.
Känner du några -
- människor som har nätterminalgenen?
Om det fanns några såna, -
- hade staden återfått sin funktionalitet för flera år sen.
Men jag har goda nyheter.
Killy, ta mig till den automatiska fabriken.
Automatisk fabrik?
Vad är det?
Vem vet?
Om du tar mig till fabriken -
- tillverkar jag en syntetisk terminal åt dig, som har samma effekt -
- som nätterminalgenen.
Du tror mig inte.
Men det är sant.
Den där grejen, -
- är resterna från en syntetisk terminal som jag tillverkade.
Det finns en kontaktport under den.
När vi fann en kontaktport till nätsfären här -
- satte vi upp en elektrisk barriär som skydd mot vakternas invasioner -
- och det här blev vårt laboratorium.
För att skydda mot vakternas invasioner?
Våra experiment lyckades.
Vi kom så långt som myndighetsentréen.
Men så hittade dem oss med skyddstekniker, -
- och ni kan se resultatet.
Kommunicerade ni med myndigheten?
Nej, vi kunde inte det.
Men genom att analysera information -
- som överfördes via motströmmen, upptäckte vi en ingång.
Så får jag en till chans, -
- vet jag att jag kommer lyckas.
Jag har ingen aning -
- om vad hon säger.
Hallå där!
Ja?
Alldeles nyss, -
- påstod du att du stred mot vakternas invasioner.
Betyder det att du satte upp omkretsen?
Just det.
-Hur klarade du av nåt sånt? -Killy, ta bort gojset ur vägen.
Det där är en elektriskt barriärgenerator som jag tillverkade.
Med den blev våra kontaktexperiment
-aldrig avbrutna av vakterna. -Kontakt?
Om du kommer i kontakt, -
- kan du kommendera staden.
Just det.
För länge sen hade alla människor nätterminalgenen -
- och alla kunde göra det.
Ingen chans att det stämmer.
Hur kunde människor göra det?
Det är sant. De kunde det och gjorde det.
Vi försökte återskapa samma förmåga med artificiella maskiner.
Så att staden kunde lugna ner sig.
Om vi tar oss till fabriken, kan jag tillverka en till terminal.
Lyssna, Killy.
Vi har samma mål.
Du vill att människorna styr staden, inte sant?
Ja.
Då var det bestämt.
Nu går vi.
Hallå, vänta.
Var ligger fabriken?
I ett område österut.
Ungefär 15 kvarter bort.
Femton kvarter.
Det tar två eller tre dagar.
Får vi också hjälpa till?
-Pop. -Sutezo.
Det som de här två försöker sig på, kan komma att rädda vår by.
Trodde du verkligen på det där?
Det blir bara värre i byn.
Vi måste ta ett beslut -
- om att lämna området eller stanna och svälta.
Tycker du inte att det är värt risken?
Det kanske det är, -
- men om vi går 15 kvarter österut -
- kommer batterierna i utrustningen troligen inte att hålla -
- och väktarna kommer definitivt att se oss.
Desto större anledning.
Hur stark han än är, -
- finns det ingen garanti att han klarar sig på egen hand.
Men vi kanske kan hjälpa till.
Sant. Tillsammans kan vi vara starka.
Men vi kommer att behöva mat på resan -
- och vi har så lite kvar.
Vi kan göra vad vi vill på den automatiserade fabriken.
När vi kommer fram kan jag göra vad ni vill.
Vad som helst?
Ja, även mat. Vad ni än vill.
Verkligen?
För att vara ärlig, vi förstår inte ens -
- hälften av vad hon säger.
Men -
- vi vill ta en chans med henne och dig.
-Skynda er! -Finns det fler extrabatterier?
-Ta alla ni kan! -Vi behöver en man till!
-Lämna något som försvar. -Har vi tillräckligt många hjälmar?
Skynda på, allihopa.
Du, Zuru!
Håll dig till Killy, så blir allt bra.
Kom igen. Följ mig.
Javisst.
Vad är det där?
De hittade den vid den ruttnande helgedomen.
Är den verkligen vid liv?
Ja, jag lever.
Sutezo. Är det sant?
Om vi tar henne till den här automatiserade fabriken, -
- kommer hon verkligen göra mat åt oss?
Hur ska jag veta det?
Det är sant.
Jag kan tillverka tusentals bärbara ransoner, -
- som den som Killy har.
Tusentals?
Det hade varit en riktig festmåltid.
Är det verkligen säkert -
- att tro på vad den där saken säger?
Om du har ett problem med mitt beslut, vänd då genast om.
Vi har inget problem.
Eller hur?
Jag hade aldrig några problem till att börja med.
Var tyst och gå.
Para ihop er. Ringformation.
-Håll er nära. -Uppfattat.
Du hade inte behövt komma med, Tae.
Min syster mår bättre, tack vare maten som Killy gav oss.
Det har jag honom att tacka för.
Och, vartän Zuru går, -
- går jag med.
Tae.
Det måste vara tufft för er om ni måste ta med er barn.
Ärligt talat, -
- finns det inte många kvar som kan använda elektrofiskarnas utrustning.
Ett vakttorn!
Hallå!
Kommer det därifrån?
Vad är detta för plats?
Killy.
Ni tänker väl inte dumpa mig någonstans längs med vägen?
Killy.
Killys ämnesomsättning är inte som andra människors.
Han behöver sällan äta.
Men du då?
Det är bra.
Men tack för erbjudandet.
Var du rädd?
Ja. Men jag är okej nu.
När de där väktarna kommer -
- stinker luften omkring dem av joner.
Det är som -
- att det gör ont i näsan.
Kände du lukten av det?
Jag sprang.
Jag minns inte riktigt.
Jag tror att jag gjorde det.
Nu när du säger det, luktade det konstigt.
Jag förstår.
Det är något man måste uppleva för att förstå.
Ja.
Kom ihåg detta.
När elektrofiskarna slår läger -
- tänder vi alltid en brasa och sover vid den.
Så har vi alltid gjort.
Varför?
För att vi är på helspänn hela dagen när vi jagar.
Det sägs -
- att synen av eld är lugnande för människor.
Det var säkert vanligt, -
- långt innan staden förföll, -
- att folk brukade stirra in i en brasa såhär vid slutet av dagen -
- för att lugna sina hjärtan.
Jag väntade så länge.
Det var andra med mig -
- men de har alla gått bort.
Ingen vet hur länge staden har varit såhär.
Smittan dök upp en dag -
- och människorna förlorade förmågan att ansluta sig till staden.
Efter det började staden att expandera kaosartat.
Väktaren började se människor som illegala invånare -
- och började utplåna oss.
Jag var chefsforskare i Kaito, en stad långt härifrån.
Där kunde vi -
- gräva fram data ur stadsruinerna -
- och lyckades använda det -
- för att bevara mänskligt liv.
Men vi visste -
- att det inte skulle vara länge.
Min grupp av forskare -
- hittade ett sätt att imitera nätterminalgenen.
Mina vänner och jag -
- gav oss ut i jakt på en annan anslutningsport.
Och det var där vi hittade den.
Längs vår resa -
- dog en av oss. Sedan ännu en.
Några överlevde resan, men under experimentet...
Kaito är säkert också borta nu.
Fabriken ligger åt detta hållet.
Pop.
Ja.
Ingen som gått åt detta hållet -
- har någonsin kommit tillbaka.
De måste ha nått försvarsnätet.
Ni klarar er med Killy och mig.
Ni hörde henne.
Kom nu.
Javisst.
Detta är fabriksingången.
De här automatiserade fabrikerna finns kvar runtom i staden.
Den här ligger närmast er by.
Den öppnade sig!
Anslöt du dig till den?
Man behöver inte ansluta sig till nätsfären för något sånt här.
Vad är det?
Så, detta är en fabrik.
Vad är de där pölarna för något?
Killy, lägg mig på den där konsolen.
INITIERA
Titta!
Ja!
Vi behöver aldrig vara hungriga igen!
Ja!
Zuru, titta! Det är otroligt.
Ja.
Killy, kan du höra mig?
Jag har stött på problem.
Ta den där syntetiska terminalen och gör dig redo att fly.
Jag kan fortfarande inte röra mig.
Var försiktig.
Jag grävde mig ganska djupt ner. sist detta hände, gick det illa.
Är det där en syntetisk terminal, Cibo?
Med den kan vi sätta stopp för staden, va?
Hallå.
Pop!
Reträtt. Lastgruppen.
Attackgrupp. Låt dem komma nära.
Lastgruppen, sätt igång!
Tae!
Skynda dig!
Utrotare! Så många...
Strunta i packningen. Kom nu!
Men...
-Tae! -Zuru!
Skynda dig!
Här kommer de.
Låt dem komma nära.
Uppfattat!
Cibo!
Reträtt!
Otroligt.
Rör på er!
Skynda er!
Tae! Hör du mig? Var är du?
Fan också!
-Atsuji! Är du okej? -Mitt ben.
Var är Tae?
Var?!
Där uppe. Hon blev krossad av en utrotare.
Zuru!
Zuru! Nej!
Zuru! Zuru!
Tae! Tae!
Tae.
Du lever.
Zuru...
Jag är ledsen. Jag är okej nu.
Tae, är du okej?
Ja.
Tae!
Vilken lättnad.
Du är verkligen vårdslös.
Ledsen.
Är någon av er skadad?
Taes arm är bruten.
Tae, kan du röra dig?
-Okej, kom nu. -Ja.
Var är Cibo?
Hon blev krossad.
Väktare!
Det kryllar fortfarande av dem.
Killy!
Du! Avfyra ditt vapen!
Vad är det med dig?
Varför skjuter du inte?
Ledsen att jag är sen.
Jag är här för att rädda dig, Killy.
Vem är det?
Cibo?
Barriären varar bara i 30 sekunder.
Spring.
Skynda er!
Det är kört för mig.
Fortsätt du.
Vad är det du säger, Atsuji? Spring!
Hoppa in i bilen.
Skynda er!
Är den inte trasig?
Jag lagar den nu.
-Kan vi åka snart? -Vänta lite.
Så ja.
Nu så.
Den rörde på sig!
Okej.
Jag har inga spjut kvar.
Jag har två kvar.
Jag har ett kvar.
Jag har två.
Ge inte upp.
Killy, efter all den mödan med att få tag på en syntetisk terminal.
Det var synd.
Varför är han så tung?
-Vi är nästan vid byn. -Ja.
Gör det ont?
Jag är okej.
De är tillbaka! Pop och de andra!
Fram med kranen. Dags att lasta ur!
Välkomna tillbaka.
Välkommen tillbaka, Pop.
-Hur gick det? -Hittade ni mat?
Ta med det där nere.
Ja, Pop.
Oroa dig inte, jag tar henne.
-Okej. -De är skadade.
Ta med molekylärtejp!
Hon är en väldigt stor flicka.
Är det hon som såg ut som ett monster tidigare?
Är han död?
Jag vet inte.
Bär den försiktigt.
Den är ganska stor.
Den flickan är verkligen stark.
Killy är okej. Han sover bara.
Ta med honom in.
Javisst.
Med allt detta borde vi klara oss i fyra eller fem månader.
Så, det var värt att samla ihop all utrustning.
Vi kan äntligen äta oss mätta!
Hur många var det som dog totalt?
Två arbetare till dog.
Äntligen!
Äntligen riktig mat och dryck!
Lamporna.
För alla som vi förlorat -
- de två åren som gått...
En tystnadens minut.
Pop.
Tack.
Ge mig en till med.
Du har ätit för mycket.
Jag vill dricka.
Vi får äntligen sörja på rätt sätt.
Ja.
Ett tag kunde vi inte ens kosta på oss att göra det.
Men nu har vi mat. Byn är räddad.
Men vi betalade ett högt pris.
Vi förlorade många skickliga elektrofiskare -
- och utrustning med.
Kan vi inte bara gå tillbaka till den där automatiserade fabriken?
Vi kan väl göra vad vi vill där?
Nej.
Vi kan inte gå tillbaka.
Det kryllar av utrotare.
Jag förstår.
Då får vi väl bara se hur långt den här maten räcker.
Killy.
De säger att byn är räddad.
Alla är så glada.
Om Cibo lyckas med sitt experiment, -
- kommer du då ändå -
- att fortsätta som resenär?
Killy.
Tror du att du kanske -
- skulle kunna stanna kvar?
Cibo.
Den syntetiska terminalen.
Jag ska ansluta nu. Det är något som jag vill ha din hjälp med.
Vänta.
Vad ska vi göra nu, Pop?
Nu får vi bara be att Cibos experiment fungerar.
Om det gör det, behöver vi inte leva i fruktan för väktarna mer.
Jag förstår mig bara inte på det.
Vad då?
Tanken på människor anslutna till maskiner.
Det är bara...
De säger att byggarna och väktarna ska göra som människorna säger.
Det är väl bra?
Men varför gjorde folk det från första början?
Det vill jag inte leva länge nog för att veta.
Du äter sannerligen mycket.
Det har du förtjänat.
Nej, det är inte till mig.
Jag tänkte ge lite till Tae.
Jaha.
Zuru.
Jag kommer inte kunna röra mig medan jag är ansluten.
Jag vill att du ska skydda mig.
Åh, Sutezo.
Zuru, han verkar ha vaknat.
Du var väl med Killy?
Ja.
Talade du med honom?
Nej.
Hallå!
Åh, Pop.
Är du här för att hjälpa till?
Jag drack lite för mycket.
Jag tar med de här på vägen tillbaka.
Vänta, Zuru.
Hur gick det? Tae var väl nöjd?
Hon är inte på sitt rum.
-Vad är det? -Tae!
Barriärgeneratorn har blivit förstörd.
Vad är det med dig?
Tae.
Vänta! Gå inte nära henne!
-Tae. -Hallå!
Tae.
Pop!
Fusata! Ta dig samman!
Tae. Tae!
Nej! Vakna!
Jag är Sana-kan, -
- representant för väktarna.
Vi, väktarna, ska eliminera -
- alla illegala invånare som saknar nätterminalgenen.
-Vad är det med dig?! -Fusata!
Väktarna?
Fusata! Kom!
Se upp!
Fusata!
Zuru, gör det inte!
Vad är det som pågår?
En explosion!
Vad är det som händer?
Vad hände?
Vad är det som pågår?
Infiltrering av illegala invånarnas läger genomförd.
Barriägenerator förstörd.
Total utrotning pågår.
Infiltrering av illegala invånare...
Det är...
Utger sig för att vara människa för att ta sig igenom barriären.
Det är en högklassig väktare.
Vi måste skynda oss.
Fusata, kom med här.
I enlighet med utrotningsförordning fem, -
- påbörjas omfattande utrotning.
Fan också! Vår by.
Pop!
Oroa er inte för mig. Gå i förväg.
Pop.
Hör på, Sutezo.
Samla ihop alla och gå till tornet.
Skjut tillbaka uppifrån.
Javisst.
-Ta hand om Pop. -Det ska jag.
Skynda på!
Jag går i förväg!
Skynda er, hörni!
Fusata! På med utrustningen!
Det finns inte fler hjälmar!
Vi har inte tillräckligt många!
Zuru...här.
Men...
Sutezo.
-Där! Släpp inte in dem! -Det kommer bara fler och fler!
Ser bra ut.
Vad är det som pågår?
Var tog Tae vägen?
Hon blev ersatt av väktaren.
Hon kan inte ha överlevt.
Nej.
Tae kan inte vara död!
Fusata!
Jag går i förväg.
Zuru...
Hur känns det där?
Fan också!
Jag ska skjuta dig på nära håll!
Fan! Vad är de för monster!?
Hallå, Zuru!
Skynda er upp hit! Allihopa, skynda er upp hit!
Skynda er!
I enlighet med utrotningsförordning tre, klausul två, -
- höjer jag utrotningsgraden med tre.
Begäran om att använda gravitationsstråle.
Du är en kropp som stals av oss, väktarna.
En kropp.
Avser du att återvända?
Svara omedelbart.
I enlighet med förordningen, -
- ska jag utplåna dig här.
Obehörig anslutning till nätsfären upptäckt.
Höjer utplåningsgraden med två.
Inte så fort!
Sutezo!
Sikta noga! Locka till er dem och skjut!
Vi lyckades! Det var den sista!
Tae.
Det kan inte stämma...
Myndigheten!
Denna plats... Jag är inuti nätsfären, inte sant?
Detta är en av många elektroniska reservvärldar som knyter -
- nätsfären till basverkligheten.
Reserv?
Låt mig ansluta till nätsfären.
Nätterminalen som du precis använde -
- har gjorts obrukbar.
Nej...
Anslutningen till din hjärna i basverkligheten -
- kommer att avbrytas om några nanosekunder.
Men du har ännu tid.
Tiden går fortare i reservvärlden, -
- så från din relativa synvinkel framstår tiden som förlängd.
Sätt åtminstone stopp för väktarnas attack på byn.
Utan en order från någon med nätterminalgenen -
- kan vi, myndigheten, inte vidta någon sådan åtgärd.
Jag förstår.
Men, så vitt det är tillåtet i denna reservvärld, -
- kan jag tala om för dig vilka övergivna nivåer -
- väktarna inte övervakar.
Vad är detta?
Den lagrar kartor av nivåerna i närheten.
Vi får inte föra ut informationen till basverkligheten -
- men vi har inga order om att förhindra att du ansluter dig.
Ta med de skadade dit bort!
Kan någon hjälpa oss bära dem?
Skynda er, här borta.
Ta med molekylärtejp!
Fusata.
Ska jag linda in det?
Killy.
Vi räddades tack vare dig.
Zuru, vad hände med Cibo?
Jag vet inte.
Jag förstår.
Allt är över.
Det är det inte än.
Vänta!
Cibo.
Min hjärna är i min arm.
Väktarna har hittat er by.
Utrotarna kommer tillbaka.
Vad ska vi göra då?
Det finns en övergiven nivå mellan denna -
- och den som ligger under.
Det finns ett spår som går ner till den, -
- åt norr.
En övergiven nivå.
Det är en plats som inte längre är ansluten till nätsfären.
Väktarna och byggarna övervakar inte den.
Vad ska vi göra?
Kan vi lita på henne?
Om vi stannar här blir vi dödade av utrotarna.
Pop.
Gör er redo att ge er av, allihopa.
Kom, Killy.
Kom, vi går hem igen.
Det är läskigt här ute.
Vi ska inte gå tillbaka dit igen.
Väktarna hittade oss där.
Pop, jag är ledsen.
Jag...
Det är mitt fel eftersom jag tog med alla ut att jaga.
Vi borde tacka dig.
Wow, Cibo, du kan anropa spårvagnen!
Försök inte göra som jag.
Okej, kliv in allihopa.
Kan vi verkligen ta oss till en övergiven nivå?
-Här, kliv in. -Okej.
Var försiktig.
Vilken lukt.
-De är här! -Skynda er, allihopa!
Killy, vad gör du? Kom nu.
Nej...
Vad är det, Killy?
Följer du inte med oss?
Jag letar efter -
- nätterminalgenen.
Jag ska stänga den.
Det var det sista som byborna såg av honom.
Efter det ledde mormor Zuru oss till det nya landet.
Du har vuxit upp.
När jag var barn, -
- berättade min mormor sagor om Killy.
Det har gått lång tid -
- men det finns inga tecken på att staden blivit återställd.
Jag antar att de inte hittade några bärare av nätterminalgenen.
Men jag tror.
Jag vet att någonstans, -
- är han kvar i den ändlösa staden -
- och fortsätter sitt sökande.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Undertexter: Hengi Petersen/Tomas Lundholm